v tr 1 arreglar. Arranjar un calaix, arreglar un cajón. Arranjar el nen, la casa, arreglar al niño, la casa. 2 disponer. Arranjar tot el que calgui, disponer todo lo necesario. 3 ordenar. Arranjar els papers, ordenar los papeles. 4 aviar. Arranjar el menjar, la casa, aviar la comida, la casa. 5 [...]

un poco más. 5 fig esperar, aguardar. A casa ens esperava una sorpresa, en casa nos esperaba una sorpresa. 6 esperar un fill (o una criatura, o un nen) [estar prenyada] esperar un hijo. 7 ja pots anar esperant! fam ¡ya puedes esperar sentado!, ¡espérate sentado!8 mentre esperem mientras esperamos. 9 [...]

v tr 1 [amagar] esconder, ocultar. El nen havia entaforat el martell a l'armari, el niño había escondido el martillo en el armario. v pron 2 [amagar-se] esconderse, ocultarse. 3 fig meterse. Encara no tenen pis: no sé pas on pensen entaforar-se, aún no tienen piso: no sé dónde piensan meterse. On [...]

v intr 1 [marcar un traç] pintar, rayar, escribir. Aquest llapis guixa molt fluix, este lápiz pinta muy poco. 2 no guixar fig no marchar, no ir, no tirar, no funcionar. Noi, això no guixa, chico, esto no marcha (o no va). v tr 3 garabatear (o garrapatear), rayar. El nen ha guixat tots els fulls [...]

v tr 1 acompañar. T'acompanyo a casa, te acompaño a casa. 2 [seguir] acompañar. Acompanyar un enterrament, acompañar un entierro. 3 [adjuntar] acompañar, adjuntar. 4 guiar. Acompanyar la mà d'un nen que aprèn a escriure, guiar la mano de un niño que aprende a escribir. 5 mús acompañar. Acompanyar [...]

v tr 1 [encarregar] encomendar, encargar. El que pots fer tu, no ho encomanis a ningú, lo que puedes hacer tú no lo encomiendes a nadie. 2 [confiar] encomendar, confiar, encargar. Encomanà el nen a la hostessa, encomendó el niño a la azafata. 3 med [contagiar] contagiar, pegar fam. v pron 4 [...]

f 1 [de la roba talar] falda. 2 [d'una persona] regazo m, falda, halda. Estava asseguda amb un nen a la falda, estaba sentada con un niño en el regazo. 3 geog [d'una muntanya] falda. 4 [carn] falda. 5 estar dins la falda de sa mare (o no haver sortit de les faldes de sa mare) fig i fam estar [...]

zapatos me están (o me vienen) grandes. 8 ésser més gran [d'edat] ser mayor. 9 ésser prou gran per a ser lo bastante mayor (o tener edad) para. 10 fer-se gran [un nen] crecer, hacerse grande fam. Aquest nen com més va més gran es fa, este niño cada día crece más. Que gran s'ha fet!, ¡cuánto ha crecido!11 [...]

v intr 1 [per grandària, potència] alcanzar, llegar. No abastar a entendre una cosa, no alcanzar a entender una cosa. 2 [arribar a tocar] alcanzar, llegar. El nen no abasta al timbre, el niño no alcanza al timbre. 3 abastar a dar abasto a [seguido de un nombre] (o para [seguido de un infinitivo]). [...]

entradas no van a cubrir los gastos. 6 [protegir] cubrir. Va cobrir el nen amb el cos, cubrió al niño con el cuerpo. 7 mil cubrir. La cavalleria cobrí la retirada, la caballería cubrió la retirada. 8 esport cubrir. 9 gastr [una menja] rebozar. 10 gastr [la taula] cubrir, llenar. 11 fig [dissimular] cubrir [...]